Fuir is a French verb, well, TWO French verbs, which are homonyms :
- Fuir : To flee
- Fuir : To leak
Therefore, it’s the same for “la fuite”, two homonyms :
- Fuite : a flight, an escape
- Fuite : a leak
So I suppose you understand it’s a bit “weaved” in our French brain. And if I ask “Fuite” in http://www.wordreference.com/, I find interesting things to prove it :
- Fuite de capitaux : Capital flight (a leak, a flee)
- Fuite des cerveaux : Brain drain (idem)
- Ligne de fuite : Convergence line (in French, so, more like “a lign of flight”)
Gilles Deleuze is a playful philosopher. He likes to play with concepts to make tools.
He notices that to flee is NOT to renounce, or to give up, it’s a real action. To fly away is going on a line which stays like a symbol. It’s fuir (to flee) but also faire fuir (to “make a leak”). To run away is sometimes like to puncture the place you leave. You leave a hole, maybe… Therefore, a leak…
Fuir/Fuir : Flee/Leak.
Yeah I know, it’s a game of words, but it can give birth to ideas, right?
I like this idea too : to run away is to draw a line. Where you ran away, you have to do something else, the place you “leaved” (OK, left) does something else too. Flee as a disturbance. Each of them draws new lines, more lines. It’s like inventing new maps. To flee is quitting a territory A to go to another territory (B). Is it a “go back”? A flee & discovery? If there’s a leak on B, what is its nature? What happens, then? Can the runaway bird be replaced? By what? If you fly away, are you forced by something, pushed away, is it a choice?
More Territories games : you can see here.
Have a good day!