Quiff is a mess & French frou-frou noiseling : an #ESL struggles with English words…

One pleasure of ESLing is to gain vocabulary.

This week I watched a clever crime movie, Body Heat. Smart dialogs offer you new words – and I watched it in English with English subtitles. Each time I find an unknown word I remotestop the film and I check on my phone, and it’s… almost always a problem (because the French words are, obviously, “not exactly” what yours mean, it’s always a bit… displaced).

All these words were totally new to me :

  • Outsmart seemed easy but it’s not : beat by cunning, surpass, foil, thwart – what is it exactly? I like the way it’s made : “Out + Smart” (could be offsmart, right?). We have “déjouer” in French, which could be “de-play” or “out-play”. I love the cousinning of all these.
  • Rustle is great. I imagine it’s non human, something in a tree or maybe from a dress’ fabric, right? We have bruissement in France, and as “bruit” means noise, it could be… “noiseling”. I wonder what’s the difference with creasing or crumpling. We have in French the delicious “Frou-frou” for the “dress swish”, the word says it all, right?
  • Searing is clear, but then, when don’t you say burning? Is it… more painful? More red? More intense? Can you use it to talk about meat (then is it spoiled, or delicious)? What is scorching, then? Can I have a searing memory?
  • Arson is “setting fire to property”, but is it a law word only? Could I use it metaphorically, like I want “to arson my feelings/my past”? Where does this word come from?
  • Quiff is a mess. I found the hairstyle thing, OK. But what’s a “quiff’s eye”, then? A “haughty little stare”? (Haughty? Really? New word again… which led me to “your high horse”, a clear idiom, for once). But for quiff I also find “legitimate spouse” (really?), which seemed the case in the movie I was watching.
  • Askew : where is it used? For a hat? For a life? Does it sound vintage or do young people will say it about your eyes (or your books on the shelf)… askew?

 

Where does it come from, to feel such pleasure, exploring this? I don’t know.

Feel free, ô my reader, to make things clearer in the comments. Maybe it’ll help my brain (and some other’s) to understand these daily subtleties…

Thanks for reading! Bonne journée !

1389229493365108069_1204809845.jpg

Instagram : _bodylanguage_

One thought on “Quiff is a mess & French frou-frou noiseling : an #ESL struggles with English words…

  1. annetterallsblog October 8, 2017 / 1:49 pm

    I like the word frou-frou. I have very little knowledge of French, but have always enjoyed the sound of the language. Crease/crumple: to simplify – if you unfold a creased piece of paper, the fold will be a straight line; if you unfold a crumpled piece of paper, you would have many haphazard little lines as if you squashed it in you fist.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s