To be scolded against confitation

ONE

First, I had to search for the correct translation of the French “houspiller” – se faire houspiller : to be scolded, heckled. Okey!

But it does not work. To scold is to censure usually severely or angrily. To heckle is to harass and try to disconcert with questions, challenges, or gibes. Then what about to badger (to harass or annoy persistently), or to rebuke (to criticize sharply)? There’s also “to reprimand“.

The French “houspiller” is all of that, but it contains, I think, “constantly”, and also a slight of positive energy…

It contains : “Big friends or lovers constantly se houspillent”. It contains : they like it, they need it, it’s a game, a stimulating game. Old couples, they love each other but they se houspillent all the time.

“You have too many flaws and you’re a pain in the ass, and I love you!”

TWO

These weeks I read a lot about musicians. One secret of the Beatles seemed linked to the couple Lennon/McCartney, who were clear opposites. And later someone was surprised how McCartney and his one-legged wife were arguing, told it, was heared (oops) by Macca, who winked : “I love them tough!”.

The best album of this guy (2005 – Chaos and Creation in the Backyard) had a “real producer” (Nigel Godrich, who worked with Radiohead) who disturbed him, took some lead and suggestions.

“Nigel… refused to allow me to sing songs that he didn’t like, which was very cheeky of him.”

Although initially taken aback, McCartney appreciated Godrich’s tenacity and honesty.

Bono was asked by a friend “You seem to like to be scolded”, and answered it was cultural (Dublin seems very, very harsh!), that the group (U2) and him were often arguing, that his children were cheeky, and his wife very smart shrewd! And he likes all that!

Bono says that Prince was a genious who probably needed a strong collaborator who’d say to him “this is not good enough”, or “you’re wrong”, to make him fight! He talks about Mick Jagger/Keith Richards who were constantly arguing like children.

The real problem in a relation is not to argue, it’s when you stop arguing! The awkward silence…

THREE

So, what’s my verb? What’s that lovely thing when someone is there and never ceases, when needed, to heckle you or the relation or the work you do together as a “living team”?

Who’s this person?

What’s the word when we don’t have it? Comfy or confit? Confit like marinated comfortable and immobile in delicious well seasoned goose fat certainties?

What’s the words when we do have it, when we’re heckled, fighting, laughing, surprised, bothered, talked and tickled and, well, alive?

When? Why ? How?

Thanks for reading!